Multilingual LLM Translation: Evaluating Cultural Nuance in Generative AI